assistant social

Le système de santé emploie actuellement 90 assistants sociaux.

目前，有90名社会助理员在卫生系统工作。

On compte actuellement un assistant social pour 2 879 habitants.

目前，2 879民中平均有一名社会工作者。

Des assistants sociaux locaux aident à localiser les jeunes gens à la dérive.

此方案依靠地方社会工作者的帮助确定流浪年青的处所。

Il est prévu d'organiser des visites analogues d'infirmiers et d'assistants sociaux.

目前还制定了计划，安排男护士和社会工作者进行类似的访问。

Lorsqu'un assistant social lui demande pourquoi, elle répond « Ils sont tous morts ».

社区工作者问她为什么在那幅画里没有成年人，她说“他们死了”。

Dans certains cas, des plaintes ont été retirées sur la recommandation d'une assistante sociale.

在有些情况下，当事人应社会工作者的建议而撤。

L'approche pluridisciplinaire (médecin, assistante sociale, éducatrice, psychologue etc.) permet d'offrir des solutions aux situations problématiques rencontrées.

多学科方法（医疗、社会援助、教育、心理治疗等）为遇到的困难局面提供解决办法。

Et il ne faudrait pas sous-estimer le rôle des assistantes sociales, en particulier dans les zones rurales.

社会工作者的作用和工作方式也不容忽视，特别是在农村地区。

En vue d'aboutir à une couverture optimale, le nombre d'assistants sociaux en Lettonie devrait presque tripler (2,8 fois).

为了达到最高水平，拉脱维亚社会工作者的人数应增加2.8倍。

Par la suite, 80 % des enfants quittent ces centres sans avoir été pris en charge par un assistant social.

随后，有80%的儿童在没有社会事务人员参与处理其案件的情况下容所。

Dans pratiquement tout le pays, on trouve un assistant social en poste 24 heures sur 24 et le week-end.

几乎在国内的一地方，都有一名社工可以在24小时内随叫随到，即使在周末也是如此。

L'UNICEF a continué de préconiser un renforcement de l'assistance sociale pour les enfants, notamment par la formation d'assistants sociaux.

儿童基金会继续提倡加强为儿童提供社会援助，包括通过培训社工。

Si l'assistant social donne une recommandation favorable, l'avocat présente toutes les pièces au Bureau du Procureur général pour examen.

律师在到社会工作者的赞同意见后，即将所有文件提交总检察长办公厅审查。

Une aide est aussi fournie aux employeurs, en cas de besoin, par des assistants sociaux du Service de l'emploi spécialement formés.

在必要时，还由经过特别培训的就业服务处案例工作者向雇方提供支持。

Les victimes peuvent également bénéficier de l'aide d'assistantes sociales rattachées aux commissariats et à 127 bureaux départementaux créés à cette seule fin.

受害者还会受到派遣到警察局的社会工作者的帮助，为此已建立了127部门办公室。

La Police de Singapour continue à avoir des dialogues et des consultations périodiques avec les assistants sociaux des organismes de service social.

新加坡警察部队继续与各社会服务机构的社会工作者定期展对话和磋商。

On a entrepris des activités de formation des inspecteurs du travail et de la santé et des assistants sociaux dans cinq gouvernorats.

此外，还对五省的劳动和健康检查员和社会工作者进行了培训。

Tali Hatouel travaillait pour le Conseil régional de la côte de Gaza comme assistante sociale auprès des familles des victimes d'actes terroristes.

Tali Hatuel是加沙海岸区域理事会的一名社会工作者，她在理事会里为恐怖行为受害者的家属服务。

Deux visent à persuader les hommes de faire des études d'infirmier et d'assistant social alors que les autres sont destinés aux femmes.

其中两项旨在劝说男子参加护理和社会工作，其他项目针对的是妇女。

Une assistance est également proposée par les assistants sociaux dans les écoles et par les centres d'aide à l'enfance, selon le cas.

学校社会工作者和儿童指导中心根据需要提供援助。